En el mes de marzo verá la luz el nuevo libro del Prof. Ronal Comba. Según publico su autor en sus redes sociales, «Estos apuntes nacieron como una gramatica de la lengua piemontesa explicada en castellano.
Cuando tomamos la decisión de imprimir el trabajo, nos dimos cuenta de que se podía completar con otras cosas de la bella lengua de nuestros abuelos y nos pusimos a trabajar.
Como ya el autor, con la colaboración de sus alumnos, había publicado algunas cosas sobre estas tradiciones del piemontés, algo de todo eso quedó plasmado en esta obra, que hoy presentamos a consideración del lector.
Además añadimos un vocabulario con las principales palabras, especialmente las que aparecen en la obra, traducidas al castellano, para facilitar la lectura de los textos y la resolución de unos pocos ejercicios gramaticales, que añadimos para que se entretengan los más estudiosos.
Por supuesto que, en la misma gramática, se incluye un pequeño tratado de fonética de la lengua, para ayudar al lector. Esto porque recordamos que, aún los que algo conservan del idioma de los nonos, no lo vieron nunca escrito. Es más, por mucho tiempo creyeron que todo era una tradición oral, sin saber que el piemontés cuenta con una muy rica literatura, que se remonta al tiempo mismo de la formación de todas las lenguas latinas de Europa, es decir allá por los siglos X y XI.
Fabián Amarante
0 Comentarios:
Publicar un comentario
Espacio para los lectores
Esperamos su comentario sobre esta noticia.
IMPORTANTE !!! Regionalisimo, NO tiene responsabilidad alguna sobre comentarios de terceros, los mismos son de exclusiva responsabilidad del que los emite, Regionalisimo se reserva el derecho de eliminar aquellos comentarios injuriantes, discriminadores o contrarios a las leyes de la República Argentina.
Gracias por su aporte